1
00:00:11,812 --> 00:00:15,015
[ vjetar zavija ]

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,421
[ hrkanje ]

3
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Bijeli vitez: zemlja je bila

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,092
Zaražen za tri sata.

5
00:00:24,092 --> 00:00:25,493
Cijela Sjeverna Amerika

6
00:00:25,493 --> 00:00:27,995
Kontinent je zaspao u pet.

7
00:00:27,995 --> 00:00:29,663
Svi sateliti su izvan mreže i

8
00:00:29,663 --> 00:00:31,232
Nije bilo komunikacije

9
00:00:31,232 --> 00:00:33,067
Iz inozemstva.

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,335
Kuga je pogodila providnost

11
00:00:34,335 --> 00:00:35,669
Protokoli prije karantene

12
00:00:35,669 --> 00:00:37,805
Moglo bi se uspostaviti.

13
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
Dr. Holiday je uspio zadržati

14
00:00:39,607 --> 00:00:41,242
Sama se probudila pomoću električne energije

15
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
Neuralna stimulacija.

16
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
Čini se da je Evos imun na

17
00:00:46,847 --> 00:00:48,682
Kuga, koja nas ostavlja

18
00:00:48,682 --> 00:00:51,219
Ostao je samo jedan agent za dogovor

19
00:00:51,219 --> 00:00:52,720
S ovim neredom.

20
00:00:52,720 --> 00:00:53,854
Rex: uf!

21
00:00:53,854 --> 00:00:57,825
Ovo će biti...dug dan.

22
00:00:57,825 --> 00:00:59,427
[vrišti]

23
00:01:04,198 --> 00:01:05,899
* pa napravite mjesta za početak

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,235
Revolucija ♪

25
00:01:07,235 --> 00:01:07,968
♪ napravi put

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,803
♪ večeras ćemo se zabaviti

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
♪ napravite mjesta za početak

28
00:01:11,172 --> 00:01:12,373
Revolucija ♪

29
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
* pa napravite mjesta za početak

30
00:01:16,444 --> 00:01:17,878
Revolucija ♪

31
00:01:17,878 --> 00:01:19,147
♪ napravite mjesta za početak

32
00:01:19,147 --> 00:01:20,414
Revolucija ♪

33
00:01:20,414 --> 00:01:22,283
♪ pa napravi mjesta

34
00:01:31,792 --> 00:01:35,028
[ hrkanje ]

35
00:01:37,831 --> 00:01:39,099
Bijeli vitez: bit će

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Posljednja stanica za one

37
00:01:40,100 --> 00:01:41,269
Putnici ako ne možete uhvatiti

38
00:01:41,269 --> 00:01:42,370
Taj vlak.

39
00:01:42,370 --> 00:01:43,404
Rex: Da, znam.

40
00:01:43,404 --> 00:01:45,072
Ali prvo ga moram pronaći.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,407
ha?

42
00:01:46,407 --> 00:01:47,775
Uh, pronašao sam.

43
00:01:58,819 --> 00:02:00,053
uhh!

44
00:02:04,725 --> 00:02:06,727
Vau!

45
00:02:06,727 --> 00:02:07,528
Uf!

46
00:02:07,528 --> 00:02:08,662
Bijeli vitez: rex, izvjesti.

47
00:02:08,662 --> 00:02:09,830
Rex: [uzdahne]

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,165
Misija obavljena.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,834
Vraćam se u laboratorij.

50
00:02:13,834 --> 00:02:14,468
Oh, čovječe.

51
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
Bit ću bolan tjednima.

52
00:02:16,804 --> 00:02:18,739
[gunđa]

53
00:02:20,308 --> 00:02:21,242
[uzdah] Oh.

54
00:02:21,242 --> 00:02:22,810
Ovo me ozbiljno iscrpljuje

55
00:02:22,810 --> 00:02:24,144
Van.

56
00:02:24,144 --> 00:02:24,912
Hajde, rex.

57
00:02:24,912 --> 00:02:27,815
Skupi ga.

58
00:02:27,815 --> 00:02:28,916
Uf!

59
00:02:28,916 --> 00:02:30,284
Bijeli vitez: dr. Praznik je

60
00:02:30,284 --> 00:02:31,685
Idemo prema početnom izbijanju

61
00:02:31,685 --> 00:02:32,220
Područje sada.

62
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
Bila je kratka u odnosu na sve

63
00:02:33,621 --> 00:02:34,988
Način preokretanja kuge.

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,224
Računam na njezino rješenje

65
00:02:36,224 --> 00:02:37,625
Ovo prije strujnih udara

66
00:02:37,625 --> 00:02:38,726
Ošteti joj mozak dalje

67
00:02:38,726 --> 00:02:41,729
Korisnost.

68
00:02:41,729 --> 00:02:44,365
Rex: [glasno zijeva]

69
00:02:44,365 --> 00:02:45,733
[uzdahne]

70
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Ovo je kao pljuvanje na a

71
00:02:46,934 --> 00:02:47,568
Šumski požar.

72
00:02:47,568 --> 00:02:48,902
Stvari vjerojatno idu krivo

73
00:02:48,902 --> 00:02:49,970
U svakom gradu na zemlji.

74
00:02:49,970 --> 00:02:51,239
Dr. Holiday: svaki spašeni život

75
00:02:51,239 --> 00:02:52,306
Broji, rex.

76
00:02:52,306 --> 00:02:54,808
Da, znam.

77
00:02:54,808 --> 00:02:56,810
Kako su šest i bobo?

78
00:02:56,810 --> 00:02:58,011
Dr. Holiday: isto kao i

79
00:02:58,011 --> 00:02:58,846
Drugi-- spavaju.

80
00:02:58,846 --> 00:03:00,113
Ali bobo je evo.

81
00:03:00,113 --> 00:03:02,149
Trebao je biti imun kao

82
00:03:02,149 --> 00:03:04,084
ti.

83
00:03:04,084 --> 00:03:05,085
[uzdahne]

84
00:03:05,085 --> 00:03:06,420
Nemam pojma o ovome

85
00:03:06,420 --> 00:03:06,820
Stvar.

86
00:03:06,820 --> 00:03:07,721
[ isključenja struje ]

87
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Uf!

88
00:03:09,056 --> 00:03:10,424
I ovi šokovi me neće zadržati

89
00:03:10,424 --> 00:03:11,292
Budan zauvijek.

90
00:03:11,292 --> 00:03:12,560
Bijeli vitez: tim više

91
00:03:12,560 --> 00:03:13,761
Razlog da više ne trošite

92
00:03:13,761 --> 00:03:14,262
Vrijeme.

93
00:03:14,262 --> 00:03:16,063
Rex: ona ne gubi vrijeme.

94
00:03:16,063 --> 00:03:17,898
Dr. Holiday: Ne, u pravu je.

95
00:03:17,898 --> 00:03:19,433
U najboljem slučaju imamo 60 sati

96
00:03:19,433 --> 00:03:21,034
Prije nego što ljudi počnu umirati

97
00:03:21,034 --> 00:03:21,502
žeđ.

98
00:03:21,502 --> 00:03:22,836
Bijeli vitez: i 100-tinjak

99
00:03:22,836 --> 00:03:24,104
Umrijet će unutar sat vremena ako

100
00:03:24,104 --> 00:03:25,406
Požar u središtu grada širi sve

101
00:03:25,406 --> 00:03:25,939
Nadalje.

102
00:03:25,939 --> 00:03:26,974
Rex: [uzdahne] Oh.

103
00:03:26,974 --> 00:03:29,310
Natrag na posao.

104
00:03:29,310 --> 00:03:30,778
Dr. Holiday: nešto rečeno

105
00:03:30,778 --> 00:03:32,212
Milijarde virusa koji će se razviti

106
00:03:32,212 --> 00:03:33,414
U usnulu kugu.

107
00:03:33,414 --> 00:03:34,715
Ključ za rješavanje ovoga je

108
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
Pronalaženje nultog pacijenta.

109
00:03:51,031 --> 00:03:52,232
Bijeli vitez: ustani do

110
00:03:52,232 --> 00:03:52,933
Sada brana Cayuga.

111
00:03:52,933 --> 00:03:54,635
Brane su zatvorene.

112
00:03:54,635 --> 00:03:56,437
[zvuči alarm]

113
00:03:56,437 --> 00:03:57,738
Puknut će ako to ne učiniš

114
00:03:57,738 --> 00:04:00,774
Oslobodite se pritiska.

115
00:04:06,447 --> 00:04:07,781
Rex: pa, kako ćemo pronaći

116
00:04:07,781 --> 00:04:08,549
Nulti pacijent?

117
00:04:08,549 --> 00:04:09,817
Dr. Holiday: To ne ide

118
00:04:09,817 --> 00:04:10,451
Biti tako lako.

119
00:04:10,451 --> 00:04:10,918
[ tup udarac! ]

120
00:04:10,918 --> 00:04:11,785
Rex: ha?

121
00:04:11,785 --> 00:04:12,486
Vau! Uf!

122
00:04:12,486 --> 00:04:13,287
[tutnjava]

123
00:04:13,287 --> 00:04:16,724
[režanje]

124
00:04:18,292 --> 00:04:22,029
Rex: Ma daj!

125
00:04:22,029 --> 00:04:22,963
[režanje]

126
00:04:22,963 --> 00:04:23,931
Rex: Nadam se da voliš ribu

127
00:04:23,931 --> 00:04:25,198
Štapići za večeru, dok.

128
00:04:25,198 --> 00:04:27,868
[metalni zveket]

129
00:04:27,868 --> 00:04:28,936
Dr. Holiday: ako uspijemo pronaći

130
00:04:28,936 --> 00:04:29,970
Frekvencija koja je povezivala

131
00:04:29,970 --> 00:04:31,639
Nulti pacijent za nanite,

132
00:04:31,639 --> 00:04:33,341
Možemo to pratiti natrag do njega.

133
00:04:33,341 --> 00:04:34,808
[reži]

134
00:04:39,413 --> 00:04:42,350
[ tup udarac! Tup udarac! ]

135
00:04:50,691 --> 00:04:52,626
[reži]

136
00:04:55,629 --> 00:04:56,764
Rex: fantastično.

137
00:04:56,764 --> 00:04:58,466
Pronađem nultog pacijenta, zatvorim ga

138
00:04:58,466 --> 00:05:00,133
Dolje, i bum, svi se bude

139
00:05:00,133 --> 00:05:01,435
Spreman za doručak.

140
00:05:01,435 --> 00:05:02,470
dr. Holiday: da.

141
00:05:02,470 --> 00:05:03,337
br.

142
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
Mislim, možda.

143
00:05:04,738 --> 00:05:07,307
Uf, tako sam umorna.

144
00:05:07,307 --> 00:05:07,875
Ne mogu misliti.

145
00:05:07,875 --> 00:05:08,642
[ isključenja struje ]

146
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
Uf!

147
00:05:09,977 --> 00:05:11,679
I ovi glupi šokovi.

148
00:05:11,679 --> 00:05:12,212
[uzdahne]

149
00:05:12,212 --> 00:05:13,414
Ne znam što radim

150
00:05:13,414 --> 00:05:13,914
Više.

151
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
Možda bih trebao proučavati bobo

152
00:05:15,416 --> 00:05:16,216
Umjesto toga.

153
00:05:16,216 --> 00:05:17,184
Rex: polako, dok.

154
00:05:17,184 --> 00:05:18,419
Duboki udisaji.

155
00:05:18,419 --> 00:05:20,921
Mogu li nešto učiniti?

156
00:05:20,921 --> 00:05:22,055
[uzdahne]

157
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
Izgubio sam ga tamo.

158
00:05:23,290 --> 00:05:24,592
ja sam dobro

159
00:05:24,592 --> 00:05:26,394
Modificirao sam ovaj skener da pronađem

160
00:05:26,394 --> 00:05:28,128
Kontrolna frekvencija nanita.

161
00:05:28,128 --> 00:05:28,829
[uzdahne]

162
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
Ali moglo bi potrajati satima.

163
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
Bijeli vitez: dr. odmor,

164
00:05:32,400 --> 00:05:33,367
Gdje je moje ažuriranje?

165
00:05:33,367 --> 00:05:34,502
Rex: stvarno misliš

166
00:05:34,502 --> 00:05:35,736
Držala bi tajnu da je

167
00:05:35,736 --> 00:05:36,470
Našli ste nešto?

168
00:05:36,470 --> 00:05:37,705
Radila je oko

169
00:05:37,705 --> 00:05:38,071
Sat.

170
00:05:38,071 --> 00:05:39,272
Bijeli vitez: i to je to

171
00:05:39,272 --> 00:05:40,408
Tako će biti dok mi

172
00:05:40,408 --> 00:05:41,108
Shvatite ovo.

173
00:05:41,108 --> 00:05:42,342
Dr. Holiday: samo mi dajte

174
00:05:42,342 --> 00:05:42,876
trenutak.

175
00:05:42,876 --> 00:05:44,812
[ pospano ] Mogu pronaći...

176
00:05:44,812 --> 00:05:46,514
Rex: doktore! O tome govori doc.

177
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
Bijeli vitez: to je super.

178
00:05:47,648 --> 00:05:48,816
Nije mogla ostati budna ni sat vremena

179
00:05:48,816 --> 00:05:51,318
Ili još dvije?

180
00:05:51,318 --> 00:05:52,720
Rex: barem je radila

181
00:05:52,720 --> 00:05:53,454
O problemu.

182
00:05:53,454 --> 00:05:54,622
Bijeli vitez: radila je

183
00:05:54,622 --> 00:05:55,789
Njezin posao, što i očekujem

184
00:05:55,789 --> 00:05:56,790
Od vas oboje.

185
00:05:56,790 --> 00:05:57,925
kamo ideš

186
00:05:57,925 --> 00:06:01,562
Rex: slijediti doktorov plan.

187
00:06:01,562 --> 00:06:02,996
Možete ostati tamo i odlučiti hoćete li

188
00:06:02,996 --> 00:06:04,465
Osim toga, dobar si za sve

189
00:06:04,465 --> 00:06:06,400
Vikanje na ljude.

190
00:06:09,136 --> 00:06:10,471
[teško diše]

191
00:06:10,471 --> 00:06:11,739
Bijeli vitez: završili smo

192
00:06:11,739 --> 00:06:13,073
18 sati prije nego počnemo gubiti

193
00:06:13,073 --> 00:06:13,507
Ljudi.

194
00:06:13,507 --> 00:06:16,844
Rex: Kao da ja to ne znam?

195
00:06:16,844 --> 00:06:18,211
Bijeli vitez: što je

196
00:06:18,211 --> 00:06:18,712
Zaustavljanje?

197
00:06:18,712 --> 00:06:20,113
Rex: Samo mi treba sekunda.

198
00:06:20,113 --> 00:06:21,214
Bijeli vitez: ako ne možeš

199
00:06:21,214 --> 00:06:21,849
Riješite ovo...

200
00:06:21,849 --> 00:06:23,050
Rex: Što ćeš učiniti...

201
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Bacati neke papire na mene?

202
00:06:24,552 --> 00:06:27,387
Ja sam sve što imaš, zato odstupi!

203
00:06:30,123 --> 00:06:31,425
Bijeli vitez: nisi

204
00:06:31,425 --> 00:06:33,527
To posebno, mali.

205
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
I ima puno previše at

206
00:06:34,995 --> 00:06:36,830
Ulog sada.

207
00:06:36,830 --> 00:06:37,531
[bipovi]

208
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
Protokoli bijele noći.

209
00:06:38,766 --> 00:06:40,668
Kodna oznaka-- željezni buzdovan

210
00:06:40,668 --> 00:06:41,502
alfa.

211
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
Započnite provjeru sustava.

212
00:06:42,870 --> 00:06:44,271
Potvrdite zaštitu od nanita

213
00:06:44,271 --> 00:06:45,338
Integritet.

214
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Požuri, faco.

215
00:06:47,040 --> 00:06:48,709
Kad padne mrak, bit će teže

216
00:06:48,709 --> 00:06:49,743
Da pronađe bilo što.

217
00:06:49,743 --> 00:06:50,678
Rex: dobro!

218
00:06:50,678 --> 00:06:51,712
Želite brzinu?

219
00:06:51,712 --> 00:06:56,216
[okretaji motora]

220
00:06:56,216 --> 00:06:59,920
[uzdahne]

221
00:06:59,920 --> 00:07:02,055
Vau! Uf!

222
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
[reži]

223
00:07:04,057 --> 00:07:06,059
[vrišti]

224
00:07:06,059 --> 00:07:06,927
Uf.

225
00:07:06,927 --> 00:07:09,863
[reži i vrišti]

226
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
Rex: Hej, nakazna faca.

227
00:07:16,470 --> 00:07:18,405
Buffet je zatvoren.

228
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
[reži i vrišti]

229
00:07:28,782 --> 00:07:29,583
[vrišti]

230
00:07:29,583 --> 00:07:31,552
[teško diše]

231
00:07:31,552 --> 00:07:32,753
ne mogu

232
00:07:32,753 --> 00:07:34,054
Ne mogu ovo sama

233
00:07:34,054 --> 00:07:34,588
Više.

234
00:07:34,588 --> 00:07:36,023
Bijeli vitez: nemaš

235
00:07:36,023 --> 00:07:38,726
Za.

236
00:07:43,130 --> 00:07:45,098
Rex: Vau.

237
00:07:45,098 --> 00:07:48,769
Lijepo odijelo.

238
00:07:48,769 --> 00:07:51,271
Bijeli vitez: oduševi me.

239
00:07:57,010 --> 00:07:59,346
[režanje i vrištanje]

240
00:08:12,826 --> 00:08:14,461
[ režanje i vrištanje

241
00:08:14,461 --> 00:08:16,764
Nastavi]

242
00:08:20,934 --> 00:08:22,803
Rex: bijeli vitez iz

243
00:08:22,803 --> 00:08:23,470
Ured?

244
00:08:23,470 --> 00:08:24,605
Ovo je stvarno kraj

245
00:08:24,605 --> 00:08:24,938
Svijet.

246
00:08:24,938 --> 00:08:26,106
Bijeli vitez: Pokušavam

247
00:08:26,106 --> 00:08:27,875
Spriječi to.

248
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
Rex: ovo nije baš a

249
00:08:29,877 --> 00:08:30,711
Radni stol.

250
00:08:30,711 --> 00:08:32,245
Mislite da možete pratiti?

251
00:08:32,245 --> 00:08:33,180
Bijeli vitez: Snaći ću se.

252
00:08:33,180 --> 00:08:34,314
Rex: u redu.

253
00:08:34,314 --> 00:08:36,116
Ali kao moj pomoćnik, ti moraš

254
00:08:36,116 --> 00:08:39,252
Imaj cool ime.

255
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
Što kažete na "Gizmodude"?

256
00:08:41,254 --> 00:08:42,022
Ne, ne, ne.

257
00:08:42,022 --> 00:08:46,293
Što kažete na "Robopants"?

258
00:08:46,293 --> 00:08:48,228
[bipkanje]

259
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Bijeli vitez: bilo što?

260
00:08:54,735 --> 00:08:56,036
Prije nego što su otišli izvan mreže,

261
00:08:56,036 --> 00:08:57,237
Sateliti su pokazali da je

262
00:08:57,237 --> 00:08:58,505
Na ovim prostorima počela je kuga.

263
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Nulti pacijent je negdje dolje

264
00:09:00,040 --> 00:09:01,474
tamo.

265
00:09:01,474 --> 00:09:02,743
Rex: Što želiš od mene

266
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
Do, idi od vrata do vrata kao ja

267
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
Tražite malog izgubljenog psića?

268
00:09:05,245 --> 00:09:06,614
Bijeli vitez: ako nećemo

269
00:09:06,614 --> 00:09:08,115
Pronađite i neutralizirajte izvor

270
00:09:08,115 --> 00:09:09,482
Od kuge, trebat ćemo

271
00:09:09,482 --> 00:09:11,284
Poduzmite drastične mjere.

272
00:09:11,284 --> 00:09:12,452
Rex: "Učini da zablistaš

273
00:09:12,452 --> 00:09:13,120
Mračna" vrsta?

274
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
hajde Proći.

275
00:09:14,922 --> 00:09:17,357
Možda možemo suziti našu pretragu.

276
00:09:17,357 --> 00:09:19,459
On je nulti pacijent, zar ne?

277
00:09:19,459 --> 00:09:20,794
Prvi bolestan.

278
00:09:20,794 --> 00:09:22,696
Dakle, možda je već bio u

279
00:09:22,696 --> 00:09:24,632
Ordinacija ili bolnica.

280
00:09:24,632 --> 00:09:25,633
Bijeli vitez: utvrda

281
00:09:25,633 --> 00:09:26,734
Zapisi pokazuju osam klinika, dvije

282
00:09:26,734 --> 00:09:29,036
Velike bolnice, a 82 opće

283
00:09:29,036 --> 00:09:30,270
Praktičari.

284
00:09:30,270 --> 00:09:31,271
Rex: vidiš?

285
00:09:31,271 --> 00:09:33,240
Sad već negdje stižemo.

286
00:09:33,240 --> 00:09:37,778
Pokušajte i nastavite.

287
00:09:37,778 --> 00:09:38,846
Bijeli vitez: Ne znam

288
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
Kako šest to radi.

289
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Rex: ha?

290
00:09:52,726 --> 00:09:54,461
Uf!

291
00:10:11,078 --> 00:10:13,480
Ah!

292
00:10:13,480 --> 00:10:16,984
Aah!

293
00:10:16,984 --> 00:10:18,819
[gunđa]

294
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
oprosti Neće se ponoviti.

295
00:10:20,954 --> 00:10:22,555
Ja sam... ja sam... dobro sam.

296
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
Bijeli vitez: uzmi pet.

297
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Beskoristan si mi kao

298
00:10:24,992 --> 00:10:25,492
zombi.

299
00:10:25,492 --> 00:10:26,727
Rex: Ne, ne želim usporiti

300
00:10:26,727 --> 00:10:29,596
Stvari... Gore.

301
00:10:29,596 --> 00:10:31,198
[ alarm zvoni ]

302
00:10:31,198 --> 00:10:32,632
Dobro, dobro, budan sam!

303
00:10:32,632 --> 00:10:34,267
Odluči se.

304
00:10:34,267 --> 00:10:37,037
Bijeli vitez: nisam ja.

305
00:10:37,037 --> 00:10:39,106
Rex: pronašao je frekvenciju!

306
00:10:45,578 --> 00:10:48,215
Ooh, izgleda kao tijesno.

307
00:10:48,215 --> 00:10:49,582
Netko treba otpustiti

308
00:10:49,582 --> 00:10:50,250
Milkshake.

309
00:10:50,250 --> 00:10:52,385
Pokrio sam to.

310
00:11:04,531 --> 00:11:07,701
Imate ozbiljne probleme s kontrolom.

311
00:11:07,701 --> 00:11:10,270
Čekaj ovdje.

312
00:11:10,270 --> 00:11:14,641
[ svi hrču ]

313
00:11:14,641 --> 00:11:16,243
Zanimljivo

314
00:11:16,243 --> 00:11:17,177
huh

315
00:11:17,177 --> 00:11:19,246
[srušavanje]

316
00:11:19,246 --> 00:11:20,447
Nemojte se iznenaditi ako dobijete

317
00:11:20,447 --> 00:11:22,182
Račun za to.

318
00:11:22,182 --> 00:11:23,784
Mislim da je ovo virus.

319
00:11:23,784 --> 00:11:25,252
Bijeli vitez: virusi također

320
00:11:25,252 --> 00:11:25,953
Mali za vidjeti.

321
00:11:25,953 --> 00:11:27,420
Rex: Da, ali to je evo

322
00:11:27,420 --> 00:11:30,023
Virus, sjećaš se?

323
00:11:30,023 --> 00:11:31,191
Rekao bih da imamo pravo

324
00:11:31,191 --> 00:11:34,461
Mjesto.

325
00:11:34,461 --> 00:11:38,065
[koraci]

326
00:11:50,643 --> 00:11:52,612
Još uvijek se mijenja.

327
00:11:52,612 --> 00:11:53,747
Mislim da nije završio

328
00:11:53,747 --> 00:11:54,314
Ide evo.

329
00:11:54,314 --> 00:11:55,448
Bijeli vitez: u redu.

330
00:11:55,448 --> 00:11:55,916
Dođi do toga.

331
00:11:55,916 --> 00:11:57,050
Rex: Nadajmo se da je ovaj tip

332
00:11:57,050 --> 00:12:03,991
Izlječiv.

333
00:12:03,991 --> 00:12:09,329
[bipkanje]

334
00:12:09,329 --> 00:12:10,730
[uzdahne]

335
00:12:10,730 --> 00:12:18,705
[gunđanje]

336
00:12:18,705 --> 00:12:19,773
Što?

337
00:12:19,773 --> 00:12:21,308
Uh, ne shvaćam.

338
00:12:21,308 --> 00:12:23,276
Radi, ali ne radi.

339
00:12:23,276 --> 00:12:24,477
On samo liječi.

340
00:12:24,477 --> 00:12:27,614
[srušavanje]

341
00:12:27,614 --> 00:12:28,648
sta to radis

342
00:12:28,648 --> 00:12:30,083
Bijeli vitez: ispali smo

343
00:12:30,083 --> 00:12:30,617
Mogućnosti.

344
00:12:30,617 --> 00:12:31,318
Rex: ne.

345
00:12:31,318 --> 00:12:32,519
Pokušavam ga izliječiti.

346
00:12:32,519 --> 00:12:33,954
Bijeli vitez: i neuspjeh.

347
00:12:33,954 --> 00:12:34,487
Sigurnosno kopiranje.

348
00:12:34,487 --> 00:12:35,823
Rex: ali dr. odmor--

349
00:12:35,823 --> 00:12:37,290
Bijeli vitez: nije ovdje.

350
00:12:37,290 --> 00:12:38,525
Rekla je da je on ključ.

351
00:12:38,525 --> 00:12:39,559
Pokušao si na svoj način.

352
00:12:39,559 --> 00:12:40,427
Nije išlo.

353
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Rex: Ne radiš to.

354
00:12:41,929 --> 00:12:43,530
Bijeli vitez: nije za to

355
00:12:43,530 --> 00:12:44,898
Rasprava.

356
00:12:53,740 --> 00:12:58,378
Rex: [gunđa]

357
00:12:58,378 --> 00:12:59,712
Ako ga ispariš i to

358
00:12:59,712 --> 00:13:01,114
Ne radi, nemamo

359
00:13:01,114 --> 00:13:02,615
Šansa da preokrenemo ovu pošast.

360
00:13:02,615 --> 00:13:03,984
Bijeli vitez: i ti si

361
00:13:03,984 --> 00:13:05,585
Odjednom genij koji će

362
00:13:05,585 --> 00:13:06,386
shvatiti?

363
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
Imamo samo nekoliko sati prije ljudi

364
00:13:07,988 --> 00:13:08,721
Počni umirati.

365
00:13:08,721 --> 00:13:11,658
Sada se pomaknite u stranu.

366
00:13:11,658 --> 00:13:13,626
Rex: ne.

367
00:13:29,409 --> 00:13:31,011
Stani, viteže, prije ovih

368
00:13:31,011 --> 00:13:31,979
Ljudi stradaju.

369
00:13:31,979 --> 00:13:33,713
Bijeli vitez: čim

370
00:13:33,713 --> 00:13:35,582
Odmakneš se.

371
00:14:06,246 --> 00:14:08,315
Aah!

372
00:14:13,320 --> 00:14:15,122
To nije napravljeno za borbu protiv evosa.

373
00:14:15,122 --> 00:14:16,656
To je napravljeno da se bori protiv mene.

374
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
Bijeli vitez: za naše je

375
00:14:18,291 --> 00:14:19,259
Vlastita zaštita.

376
00:14:19,259 --> 00:14:21,061
Rex: pa da vidimo kako dobro

377
00:14:21,061 --> 00:14:22,695
Djeluje.

378
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
Nikad mi nisi vjerovao.

379
00:14:35,075 --> 00:14:36,743
Bijeli vitez: Ne vjerujem

380
00:14:36,743 --> 00:14:42,582
Bilo što s nanitima.

381
00:14:42,582 --> 00:14:45,452
Rex: sve ima nanite.

382
00:14:45,452 --> 00:14:48,088
[ sojevi ]

383
00:14:48,088 --> 00:14:49,789
Bijeli vitez: sve osim

384
00:14:49,789 --> 00:14:50,157
mene

385
00:14:50,157 --> 00:14:55,996
Rex: Vau!

386
00:14:55,996 --> 00:14:56,563
[stenje]

387
00:14:56,563 --> 00:14:57,965
Bijeli vitez: nisi li ikada

388
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Pitam se zašto živim u

389
00:14:58,966 --> 00:15:02,702
Sterilizirana kutija?

390
00:15:02,702 --> 00:15:04,737
Zato vodim providnost.

391
00:15:04,737 --> 00:15:06,373
Ne mogu biti pokvaren.

392
00:15:06,373 --> 00:15:08,341
Nikada neću evoluirati u neke

393
00:15:08,341 --> 00:15:14,347
Nakaza koja izdaje svoj tim.

394
00:15:14,347 --> 00:15:16,849
Ja sam jedini koji to može biti

395
00:15:16,849 --> 00:15:18,585
Pouzdan.

396
00:15:27,794 --> 00:15:29,629
Rex: pa, evo novosti,

397
00:15:29,629 --> 00:15:31,164
Vitez-- svi na

398
00:15:31,164 --> 00:15:32,465
Planet ima nanite--

399
00:15:32,465 --> 00:15:34,701
Svi osim tebe.

400
00:15:34,701 --> 00:15:37,204
To me čini normalnim.

401
00:15:37,204 --> 00:15:39,272
Ti si nakaza.

402
00:15:45,378 --> 00:15:48,581
Ti si nevjerojatan.

403
00:15:52,385 --> 00:15:54,421
[reži]

404
00:15:54,421 --> 00:15:55,822
Bijeli vitez: Spreman sam

405
00:15:55,822 --> 00:16:03,063
Čujte svoje teorije, doktore.

406
00:16:03,063 --> 00:16:04,998
[reži]

407
00:16:17,344 --> 00:16:18,345
Rex: još?

408
00:16:18,345 --> 00:16:20,180
Što, moram ovo napraviti komad

409
00:16:20,180 --> 00:16:21,948
Odjednom?

410
00:16:28,988 --> 00:16:31,258
[uzdahne]

411
00:16:31,258 --> 00:16:33,960
[reži]

412
00:16:33,960 --> 00:16:40,467
Rex: [ sojevi ]

413
00:16:40,467 --> 00:16:43,703
Hja!

414
00:16:43,703 --> 00:16:45,638
[stenje]

415
00:16:51,344 --> 00:16:53,080
[reži]

416
00:16:53,080 --> 00:16:55,315
Rex: u redu.

417
00:17:00,620 --> 00:17:01,988
Bijeli vitez: trebao sam pustiti

418
00:17:01,988 --> 00:17:03,123
Izvadim ga van dok još ne mirujem

419
00:17:03,123 --> 00:17:03,523
mogao.

420
00:17:03,523 --> 00:17:04,991
Rex: Da, pa, možda ako ja

421
00:17:04,991 --> 00:17:06,393
Dodijeli dovoljno njegovih dijelova

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,228
Armour, dobit ćeš pristojan pogodak

423
00:17:08,228 --> 00:17:08,628
u

424
00:17:08,628 --> 00:17:10,263
Bijeli vitez: dođi do toga.

425
00:17:10,263 --> 00:17:11,131
Rex: hmm.

426
00:17:11,131 --> 00:17:13,166
Čekati. Komadi.

427
00:17:13,166 --> 00:17:14,501
Ima puno komada.

428
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
Radi, ali na krivo

429
00:17:16,336 --> 00:17:16,836
Evo.

430
00:17:16,836 --> 00:17:18,505
To nije nulti pacijent--

431
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
To je virus.

432
00:17:19,672 --> 00:17:21,608
Ispod svega toga bio je nulti pacijent

433
00:17:21,608 --> 00:17:22,575
Stvari za rast.

434
00:17:22,575 --> 00:17:24,511
Vanjski dio mutira na

435
00:17:24,511 --> 00:17:25,178
Obrani ga.

436
00:17:25,178 --> 00:17:26,613
On zapovijeda virusima da

437
00:17:26,613 --> 00:17:27,314
Zaštiti ga.

438
00:17:27,314 --> 00:17:28,548
Kuga mu je bila prva

439
00:17:28,548 --> 00:17:29,082
Obrana.

440
00:17:29,082 --> 00:17:30,517
Bijeli vitez: kako ovo

441
00:17:30,517 --> 00:17:31,050
pomoći nam?

442
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
Rex: baš kao što je Holiday rekao,

443
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
Nulti pacijent je ključ.

444
00:17:33,886 --> 00:17:35,555
Nagovaram njegove nanite da pošalju a

445
00:17:35,555 --> 00:17:37,090
Probudi se, pa ga izliječi.

446
00:17:37,090 --> 00:17:38,791
Bijeli vitez: a kako si

447
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
Hoćeš li doći do njega pod svim tim?

448
00:17:40,727 --> 00:17:42,662
Rex: Treba mi to za jelo

449
00:17:42,662 --> 00:17:43,330
mene

450
00:17:43,330 --> 00:17:44,431
Da, znam.

451
00:17:44,431 --> 00:17:46,566
Luda stvar je-- to je

452
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
Drugi put sam ovo napravio

453
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
Danas.

454
00:17:50,137 --> 00:17:54,107
Učini to!

455
00:17:54,107 --> 00:18:01,714
[reži]

456
00:18:01,714 --> 00:18:03,150
Aah.

457
00:18:03,150 --> 00:18:05,084
[reži]

458
00:18:10,257 --> 00:18:13,493
Ugrožen integritet odijela.

459
00:18:13,493 --> 00:18:17,630
Nanitski prodor neizbježan.

460
00:18:17,630 --> 00:18:21,601
Ponovno uspostavljen integritet odijela.

461
00:18:28,975 --> 00:18:30,610
Rex: što se događa vani

462
00:18:30,610 --> 00:18:31,211
tamo?

463
00:18:31,211 --> 00:18:36,916
Moraš biti miran.

464
00:18:36,916 --> 00:18:38,117
Bijeli vitez: desno.

465
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Sljedeći put ću dopustiti da me ubije.

466
00:18:39,652 --> 00:18:42,054
Rex: [stenje]

467
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
[bipkanje]

468
00:18:58,538 --> 00:19:02,008
u redu Ovo ne bi trebalo biti teško.

469
00:19:08,715 --> 00:19:10,983
Uf! [pljune]

470
00:19:10,983 --> 00:19:16,589
Uf!

471
00:19:16,589 --> 00:19:19,091
[uzdahne]

472
00:19:19,091 --> 00:19:20,193
Rex: ne!

473
00:19:20,193 --> 00:19:22,662
Ne pokušavam te povrijediti.

474
00:19:27,834 --> 00:19:31,771
[reži]

475
00:19:31,771 --> 00:19:34,807
Ugrožen integritet odijela.

476
00:19:34,807 --> 00:19:37,344
Nanitski prodor neizbježan.

477
00:19:37,344 --> 00:19:39,579
Rex: [ sojevi ]

478
00:19:39,579 --> 00:19:41,448
Samo se smiri!

479
00:19:41,448 --> 00:19:44,150
Nitko ti neće nauditi.

480
00:19:51,491 --> 00:19:53,426
na sigurnom si.

481
00:19:58,665 --> 00:20:01,167
Vrijeme je da ih probudimo.

482
00:20:07,474 --> 00:20:10,443
Ugrožen integritet odijela.

483
00:20:10,443 --> 00:20:12,912
Nanitski prodor neizbježan.

484
00:20:12,912 --> 00:20:15,715
Ugrožen integritet odijela.

485
00:20:15,715 --> 00:20:18,217
Nanitski prodor neizbježan.

486
00:20:18,217 --> 00:20:20,152
[reži]

487
00:20:30,963 --> 00:20:32,899
Bijeli vitez: [stenje]

488
00:20:42,008 --> 00:20:43,242
Doktore, gdje su moje novosti?

489
00:20:43,242 --> 00:20:44,677
Dr. Holiday: još uvijek čekam

490
00:20:44,677 --> 00:20:45,545
Izvješća o žrtvama.

491
00:20:45,545 --> 00:20:47,013
Naravno, bilo bi

492
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
Puno više da nije bilo

493
00:20:48,481 --> 00:20:48,848
Rex.

494
00:20:48,848 --> 00:20:50,216
Bijeli vitez: to mu je posao,

495
00:20:50,216 --> 00:20:50,850
zar ne?

496
00:20:50,850 --> 00:20:52,084
Što je s majmunom?

497
00:20:52,084 --> 00:20:53,453
Dr. Holiday: [uzdahne]

498
00:20:53,453 --> 00:20:54,321
Još uvijek spava.

499
00:20:54,321 --> 00:20:55,955
Bijeli vitez: uhvati se toga.

500
00:20:55,955 --> 00:20:57,690
Ako nam ovo daje virusno oružje

501
00:20:57,690 --> 00:20:59,326
Protiv evosa, možemo staviti ovo

502
00:20:59,326 --> 00:21:05,832
Tjedan u koloni plus.

503
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
Dr. Holiday: dobili ste ga unutra

504
00:21:07,434 --> 00:21:07,900
Vrijeme.

505
00:21:07,900 --> 00:21:09,201
I dalje 100% bez nanita.

506
00:21:09,201 --> 00:21:10,737
Iznenađen sam da si ga spasio.

507
00:21:10,737 --> 00:21:12,038
Rex: na čudan način,

508
00:21:12,038 --> 00:21:13,640
Bijeli vitez i ja smo nekako

509
00:21:13,640 --> 00:21:14,441
Jednako.

510
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Oboje smo jedinstveni, i

511
00:21:16,909 --> 00:21:18,110
To nešto vrijedi.

512
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Dr. Holiday: Ponosan sam

513
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Ti, rex-- ne samo zbog ovoga,

514
00:21:21,047 --> 00:21:22,615
Ali za sve shvatiti.

515
00:21:22,615 --> 00:21:23,583
Rex: Oh, naravno.

516
00:21:23,583 --> 00:21:24,984
Znaš, bilo je, uh, lijepo

517
00:21:24,984 --> 00:21:25,552
Očito.

518
00:21:25,552 --> 00:21:27,119
Dr. Holiday: sad kad bismo mogli

519
00:21:27,119 --> 00:21:28,655
Samo shvatite što je pošlo po zlu

520
00:21:28,655 --> 00:21:29,356
S Bobom.

521
00:21:29,356 --> 00:21:30,990
Zabrinut sam da je možda virus

522
00:21:30,990 --> 00:21:35,595
Pokrenuo trajnu reakciju.

523
00:21:35,595 --> 00:21:40,166
Bobo: [zijeva]

524
00:21:40,166 --> 00:21:43,002
Čovječe, ti tipovi u motoru

525
00:21:43,002 --> 00:21:44,971
Pool sigurno zna kako se zabavljati.

526
00:21:44,971 --> 00:21:49,842
opa Koliko dugo sam bio vani?

527
00:21:49,842 --> 00:21:51,511
A ja umirem od gladi!

528
00:21:51,511 --> 00:21:53,580
Tko je za doručak?

529
00:21:58,951 --> 00:22:01,421
Rex: Laku noć, bobo.